Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het schip was nu midden in de zee, zijnde in nood van de baren; want de wind was [hun] tegen. |
| Steph | το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσησ ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος |
| Trans. | to de ploion ēdē meson tēs thalassēs̱ ēn basanizomenon ypo tōn kymatōn ēn gar enantios o anemos |
| Alex | το δε πλοιον ηδη σταδιουσ πολλουσ απο της γησ απειχεν βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος |
| ASV | But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary. |
| BE | But the boat was now in the middle of the sea, and was troubled by the waves: for the wind was against them. |
| Byz | το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσησ ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος |
| Darby | but the ship was already in the middle of the sea tossed by the waves, for the wind was contrary. |
| ELB05 | Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen. |
| LSG | La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire. |
| Pesh | ܘܐܠܦܐ ܪܚܝܩܐ ܗܘܬ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܤܛܕܘܬܐ ܤܓܝܐܐ ܟܕ ܡܫܬܓܫܐ ܤܓܝ ܡܢ ܓܠܠܐ ܪܘܚܐ ܓܝܪ ܠܩܘܒܠܗ ܗܘܬ ܀ |
| Sch | Das Schiff aber war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war entgegen. |
| Scriv | το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσησ ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος |
| Web | But the boat was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. |
| Weym | Meanwhile the boat was far out on the Lake, buffeted and tossed by the waves, the wind being adverse. |
